Gotham'da daha önce...
Jeremiah nerede?
Selina kendinde değil Alfred. Gözünü intikam bürümüş.
Onu kendisinden kurtaramazsınız.
Bu sefer bir damda uyandım.
Oraya nasıl gittiğimi ya da öncesinde neler olduğunu bilmiyorum.
Sığınak'ta, biz hayatta kaldığımız sürece, umut da Gotham'da hayatta kalacak.
Haftalardır yardım sözü veriyorsunuz.
Size yardım getirmeye çalışıyorum.
Yemin ediyorum, sorumluları bulana dek durmayacağım.
Roketatar satan adama dair bir ipucum var.
- Lütfen bana zarar verme. - Sadece ne gördüğünü bilmek istiyorum.
Bir çeşit roketin vardı.
Sonra şu binaya ateşledin.
Ellerinizi kaldırın Bay Gordon.
Üzgünüm Steve, zorla yaptırdılar.
Tamam, sessiz ol. Bayan Zant, kahvaltınızı böldüğümüz için özür dilerim...
...fakat hemen bizimle geliyorsunuz.
Ellerinizi indirebilirsiniz Bay Gordon.
Arkanı dön.
Bir sorun mu var Memur Bey?
Sığınak'ı yıkan roketatarı senin sattığını biliyoruz.
- Yani? - Yani kimin aldığını bilmek istiyorum.
Yoksa ne olur? Beni tutuklar mısınız?
Tutuklamadan bahseden oldu mu? İsim istiyorum.
Ne diyorsunuz çocuklar?
Şu kanun adamlarına davetsiz misafirlere karşı ne hissettiğimizi gösterelim mi?
Roketatarı benim sattığımı sana kim söyledi?
- Eduardo? - İyi atıştı değil mi?
- Silahlarınızı indirin, derhal. - Delta Timi, rahat.
Burada ne işin var?
Hadi ama, seni en son gördüğümde keskin nişancı atışlarının arasına dalıp...
...acınası kıçımı alevler içindeki bir kamyondan kurtarıyordun.
En azından borcumu ödeyebilirim.
Herifi tam da istediğim konuma getirmiştim.
Gelmene sevindim.
Evet, ben de.
Çeviri: Barış Sevgi İyi Seyirler.
Görevdeyken birbirimizden nefret ederdik.
Jim, operasyon tempomu onaylamıyordu.
Evet çünkü tek bir hız seçeneğin vardı o da çok hızlı.
Ellerini kirletmekten korkmadığını, sadece dikkatli davrandığını fark etmem zaman aldı.
- Evet. - Jim bana da dikkatli olmakla ilgili...
...birkaç şey öğretti.
- Görev planın ne? - Bakan Walker'ın söz verdiği yardım biziz.
Hedefimiz bu cehennem çukurunu tekrar güvenli hâle getirmek.
Hükümetin harekete geçmesi için yüzlerce masum sivilin ölmesi gerekti yani?
Tüm suç tehditlerini ortadan kaldırmak için buradayız.
Şehrin üzerine temiz bir çarşaf sereceğiz.
Burada kapana kısılan insanlar ne olacak?
- Yardıma ihtiyaçları var. - Yanındayım ama emir açık.
Önce düzeni yeniden sağlayacağız, ardından sonraki adımları atarız.
Komutanım.
Bir şey bulduk Komutanım.
Başkomiser Gordon, bu benim yardımcım Çavuş Angel Vallelunga.
Başkomiserim.
Hesap defteri. Silah tüccarımız alıcılarının çetelesini tutmuş.
"Edward Nygma. İki roketatar."
Nygma. Bu isim de listemde. Sence bombacı o mu?
Öğrenmenin tek yolu var. Pekâlâ, seninle Nygma'yı alacağız.
Harvey, askerler için Gotham Polis Departmanı'nda komuta merkezi kur.
- Ben birkaç adam alayım. - Tamam.
Baksana bir Jim. Eskisi kadar hızlı değilim ama içimdeki ateş hâlâ sönmedi.
Masa başında oturamam. Sokakların adamıyım.
Tanıdığım en iyi polissin.
Nygma'nın peşinden gidiyoruz. Bizden 10 adım önde.
İşler ters giderse, sen devralmak zorunda kalacaksın.
Yardımına ihtiyacım var dostum.
Anladım.
Alfred.
Gelmişsiniz Efendi Bruce.
Sığınak bombalanmasında bir gelişme oldu.
Görünüşe göre Gordon ve Bullock'ın elinde oldukça güçlü bir ipucu var.
Neyiniz var?
Selina'yı bulamıyorum.
Yeşil Bölge'nin her yerine baktım.
Bayan Kyle kendi başının çaresine bakmakta oldukça başarılı bence Efendi Bruce.
Ama şu an kendinde değil. Jeremiah'a ne yaptığını gördün.
Evet gördüm. Bakın, gelin.
Jeremiah Valeska ölmeyi hak etti.
Jeremiah, Selina'yı katil yaptı.
Tıpkı Ra's'in beni bir katil yaptığı gibi.
Ra's sizi kendisini bıçaklamak zorunda bıraktı Efendi Bruce.
Sizi bir araç olarak kullandı. Katil değilsiniz.
Ama Selina katil. Aynı değilsiniz.
Yaptığı şeyi bilinçli bir şekilde yaptı ve sen de buna saygı duymalısın evlat.
Onun hakkında yanılıyorsun Alfred. Gidip onu bulacağım.
Pazartesi, 17:32.
Çöp konteynırının içindeyim. Başım ağrıyor.
Yine oldu. Cumartesi 00:16.
Tırnaklarım kir dolu. Bir yer mi kazıyordum?
Hatırla
Sanırım bugün Pazar. Saatimi bulamıyorum.
Dışarısı karanlık ve ayaklarım ıslak.
Her yerde çamur var.
Tanrım! Hiç mantıklı değil!
Sen bir katil değilsin Ed.
Kristen Kringle dışında. Bir de Officer Dougherty.
Ama o insanlar... Çocuklar...
Nasıl yapabildin? Neden?
Nedeni önemli değil. Önemli olan...
...onları senin öldürmüş olman.
Benim değil.
Edward Nygma, Sığınak'a saldırı ve yüzlerce masum insanı öldürme suçlarından tutuklusun.
Hayır. Hayır Jim, açıklayabilirim.
Açıklama mı?
Seni orospu çocuğu. Cidden sen mi yaptın?
- Dizlerinin üzerine çök hemen. - Hayır! Ben yapmadım!
Kanıtlayabilirim. Sadece biraz zamana ihtiyacım var.
- Emri ver Jim. - Beni tanırsın Jim.
İncittiğim insanlar öncesinde beni incitmişti.
Sığınak'ta tek bir tanıdığım bile yoktu. Masumum.
Karar senin dostum. İtiraf etti.
- Tutuklayacağız. Yargılanacak. - Hiç sanmıyorum.
Arkadaşın basınca duyarlı el yapımı bombanın üzerinde duruyor.
Odadaki birçok patlayıcıdan bir tanesi.
Kıpırdarsan odayı iç organlarınla boyarsın.
Yapma Jim.
Bu küçük zamazingo kalp atışımı izliyor.
10 değer artarsa...
10 değer düşerse...
Buradan çıkmaya çalışırsan keskin nişancılar kafana sıkar.
Hayır sıkamazlar. Bu şey bombayı 1,5 kilometre öteden bile patlatabilir.
Yoksa blöf mü yapıyorum?
Sığınak'taki patlamanın sorumlusu olduğun duyulduğunda...
...sırtında hedef tahtasıyla geziyor olacaksın.
Şansımı deneyeceğim.
- Bence blöf yapıyor. - Hayır, hayır. Ed blöf yapmaz.
Olur da bu şey patlarsa, kimsenin burada bulunmasını istemiyorum.
Adamı duydunuz. Çavuş Vallelunga'ya geri çekilmesini söyleyin.
- Emredersiniz efendim. - Nygma'nın gitmesine izin verin.
Kalp atışını izleyen bileklik demek.
Gotham'a hoş geldin.
- Şimdi ne yapacağız? - Gördüğüm kadarıyla elimiz kolumuz bağlı.
Hayatını bir kez daha kurtarıp liderliğe geçeceğim.
Çok komik. Cidden ne bok yiyeceğiz?
Tuzağı kitabı çekerek aktifleştirmişti.
Bence başarabilirim.
Diyelim ki titreşimler bombayı tetiklemiyor, sonra ne olacak?
Sonra çözmemizi istediği bilmeceyi çözmemiz gerekiyor.
Bilmece mi?
İşin içinde Nygma varsa, her zaman bilmece de vardır.
Hazır mısın?
Satranç Taktikleri: At Karanlıkta Hızlıca Hareket Ediyor.
O ineğin boynunu kıracağım.
Satrançta at "L" yönünde hareket eder.
İki kare düz...
...sonra bir kare sağa ya da sola.
İmanlı Kelebek Toplayıcılığı.
Ya da...
Satranç Taktikleri: Atın Fedakârlığı Şah Mattan Kaçış
- İyi misin? - Ordudan bu şehir için mi ayrıldın?
Zamanla seviyorsun. Harvey, yanıt ver.
Jim, Nygma'yı enselediniz mi?
Hayır. Haber sal, Nygma cinayet ve Sığınak'a saldırma suçlarından aranıyor.
- Selina'yı arıyorum. - Benimle gel.
Millet, Jeremiah Valeska'nın katiline kadeh kaldırın.
Ucube öldü! Ucube öldü!
Gotham halkı, bu, polis departmanının özel duyurusudur.
Sığınak'ı yerle bir eden roketatarı ateşleyen kişiyi tespit ettik.
Ed Nygma adıyla bilinen, uzun boylu, zayıf bir adama bakarak olun.
En son yeşil takım elbise ve gözlüklerle görüldü.
Ed Nygma. Sığınak'ın canavarı.
- Gidip onu yakalayalım! - Evet!
Gidip onu öldürelim!
Onu öldürelim! Onu öldürelim!
Şahane.
Söz verdiğim üzere, 200 mermi. İyi eğlenceler.
Böyle çalışmaya devam edersen, bunların geldiği yerde bunlardan çok var.
Gidebilirsin.
Bay Cobblepot efendim.
- Şey... - Ne? Ne var?
"Edward Nygma Sığınak'taki masumların...
...ölümlerinden sorumlu olan canavar."
Ed, ne yaptın sen?
Bu tarafa gittiğini gördüm! Orada!
Yakalayın! Hadi!
Bang Zero-One. Burası Bird Zero-Two.
Durumun nedir Angel?
Broadway'in batısındaki 13. ve 36. Sokak'ı temizledik. Şehrin dışına doğru ilerliyoruz.
Gelişme var. Nygma hâlâ yok.
Benim çocuklar onu hava kararmadan yakalar.
Bana şu Korkuluk'tan bahsetsene.
Kimyasal silahları var. Gaz maskesi takmanız gerekecek.
- Ama onu indirmek büyük başarı olur. - Bu yüzden buradayız.
Bana bak!
Kalkma vakti.
- Sen kimsin? - İnfazını gerçekleştirecek kadınım.
Bu sadece tadımlık.
JoJo'ya yaptığını, ancak yavaş ve acılı...
...bir ölümle ödeyebilirsin. - JoJo da kim?
Patlattığın sırada...
...JoJo da Sığınak'taydı.
Şaka yapıyorsun değil mi?
Sığınak'ta 300 insan öldü.
- İnsanlar umurumuzda değil. - Evet!
JoJo'nun ne kadar mutlu olduğuna bak.
Daima gülümserdi.
Seni hayvanları insan sanan kuş beyinli.
Köpekler gülümseyemez.
Seni düzelteceğim Ed.
- Bu ne lan? - Gazla!
Evet!
Seni düzelteceğim Ed.
Durun dedim mi ben?
- Özür dilerim anne. - Anne, ölümüne dövsek olmaz mı?
Marş basmıyor.
Evet. Elektrik dışında her şey olur.
Lütfen o şekilde ölmeme izin vermeyin. Şükürler olsun yakıt borusu tıkandı.
Boruyu açın.
Hallettik, hallettik. Hadi.
Lütfen. Vurun, bıçaklayın ama daha fazla elektrik vermeyin.
Çalıştır.
Olamaz!
Söndürün! Çocuklar! Tanrım!
Yardım et! Yardım et!
Seni kim düzeltecek Oswald?
Ordu, şehri işgal ediyor, herkesi içeri alıyorlar.
- Bu tarafa doğru geliyorlar. - Yapma lütfen.
İşgal dediğin tankla, askerle olur. Bunlar izci.
- Nygma'dan haber var mı? - Gören olmamış ama kulaklar açık.
O zaman söyle o kulaklara...
...Nygma'yı bana getiren kişi hayatta kalacak.
Hemen!
Etrafım aptallarla dolu Edward.
Yönetmem gereken bir imparatorluk olmasaydı gidip Nygma'yı kendim bulurdum.
Merhaba Oswald. Konuşmamız gereken çok önemli şeyler var.
Ama önce şunu söyle, köpeğine benim adımı mı verdin?
Jim. Harper anons geçti. Nygma'yı Belediye Binası'na giderken görmüş.
Penguen'in peşinde.
Cobblepot, Walker'dan aldığım listenin tepesinde. Bir taşla iki kuş gibi.
Penguen, Gotham'daki tüm mühimmata sahip. Herkesten iyi korunuyor ve daha kalabalık.
- Ani ve sert dalmalıyız. - Ani ve sert benim her zamanki hâlim.
Hazır mısın?
Bak ne diyeceğim, bu sefer Harvey'le git. Ben de burada işleri yolunda tutayım.
Hadi kuşanalım.
Ulan, kafamı açıyorsun.
Selina. Seni tanıyorum, bu sen değilsin.
- Beni tanıyor musun? - Evet.
Belki de senden daha da iyi.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Anne babanın öldürüldüğü o gece...
...ben de o sokaktaydım, yangın merdiveninde.
O adamın anneni...
...ve babanı...
...vurmasını izledim.
Hepsine rağmen, hiçbir şey yapmadım.
Yardım çağırmadım ya da--
Ya da adamı durdurmak için çığlık atmadım.
Senin suçun değildi. Sadece korkmuş bir çocuktun.
Hayır.
Korkmuş çocuk sendin.
Aynı değiliz Bruce.
Hiçbir şey yapmadım çünkü bir başkası için...
...canımı tehlikeye atmak istemiyordum çünkü umurumda değildi.
Ben böyle biriydim ve hâlâ da böyle biriyim.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Bana ne yaptın Oswald?
Neyden bahsediyorsun?
Hadi ama. Bana bir şey yaptın.
Sen...
O insanları öldürmemin sebebi sensin.
Nasıl yapabildin?
Beni ölüm saçan bir kuklaya çevirdin.
Haftalarca garip yerlerde uyanıyordum...
...oralara nasıl geldiğimden ve neler yaptığımdan bihaber.
Kafayı yiyordum, çıldırdığımı düşünerek.
Ama şimdi hepsinin senin işin olduğunu biliyorum.
Bana yaşattığın onca şey arasında...
...bu-- Bu en zalimi.
Ed. Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Sana hiçbir şey yaptırmadım.
O zaman "Seni düzelteceğim" ne demek? Ne demek istedin? Beni düzeltmedin.
- Beni bozdun! - Bekle. Hayır.
Köprülerin yıkıldığı gece dedim onu sana. Ben--
Hatırlamam mı sanmıştın?
Hayır Ed, hayatını kurtardım! Hepsi bu!
Ne diyorsun sen?
Bıçaklanmıştın ve ben de Hugo Strange'e senin hayatını kurtarması için para ödedim.
Kesin seni iyileştirirken bir şeyler yaptı sana.
Beni kurtarması için Hugo Strange'e para mı ödedin?
Neden?
Ne yapsaydım? Ölmene izin mi verseydim?
Butch'tan sonra, tek dostum sen kalmıştın.
Butch'u sen vurdun!
Sana da bu yüzden ihtiyacım vardı!
Edward Nygma, acı çekmeni isteseydim...
...bunu asla sinsice yapmazdım.
Bir daha karşı karşıya gelirsek...
...düşmanın olduğumu...
...hiç şüphesiz bileceksin.
Sana bunu sözünü...
...dostun olarak veriyorum.
Şu karmaşaya bak. Seni öldürebilirdim Oswald.
Ama eğer o gün gelirse...
...sana yemin ederim...
...gözlerinin içine bakıp, seni kalbinden bıçaklayacağım.
Olaya iyi yanından bak. Hugo Strange sana bir şey yaptıysa...
...Sığınak'a olanlardan sen sorumlu değilsin demektir.
Nerede o?
Efendim, Gotham Polis Departmanı ve ordu kapıları patlattı.
Burada kal. Güvende olacaksın.
Nygma'yı yakalayın. Onu istiyorlar beni değil.
Gitmiş.
Aptal!
Merhaba Harvey.
Son yüzleşmemizde merminiz bitmişti.
Umarım bu kez daha iyi hazırlanmışsınızdır.
Bölgeni almak istemiyoruz Oswald.
Ama silahlarınızı indirip, Ed Nygma'yı teslim etmek zorundasınız.
Ya da, sen ve arkadaşların ben üçe kadar...
...sayana kadar buradan gitmiş olmazsanız...
...hepinizi kurşun yağmuruna tutarım!
- Tamam mıyız? - Aynen.
Durma hadi. Say.
Harvey, sağlıklı düşünemiyorsun.
Patronunu ara istersen, bakalım o ne düşünüyormuş.
Kimseyi aramak zorunda değilim. Durma. Say.
Bir...
Daha iyi hazırlanmış mıyız?
Ed Nygma nerede?
Tüm Gotham seni arıyor.
Uzmanlığına ihtiyacım var, bilgiye.
Suratını kesip yapboza çevireceğim ve...
...tekrar birleştirmeye çalışmanı izleyeceğim.
Barbara! Ben aptal mıyım?
Aramızdaki onca yıllık düşmanlık ve ihanet sırasında...
...beni hiç ama hiç masum insanlarla dolu bir binaya...
...roket atacak kadar aptalca bir şey yaparken gördün mü?
Sığınak'taki o insanları ben öldürmedim.
Tam olarak yani.
Çok daha fazlası var.
Bekliyorum.
Köprülerin yıkıldığı gece...
...yaralanmıştım. Oswald beni Hugo Strange'e götürmüş.
O da beynime bir şeyler yapmış.
Yüzlerce insanı öldürmenin bahanesi bu mu?
Strange ya da bir başkası beni kontrol edebiliyor diyorum.
O insanları onlar öldürdü.
Tamam, diyelim mucize eseri sana inandım. Sana neen yardım edeyim lan?
Strange'le çalışan kişi yüzünden.
Kim beni o insanları öldürmeye zorlayabilir?
Bilgi senin yaşam pınarın.
Sen bana yardım et, ben de sana hayatının en iyi istihbaratını vereyim.
Strange'in nerede olduğunu bilmiyorum.
Ama ayakçılarını nerede bulacağını söyleyebilirim.
Edward Nygma nerede?
Toplu katliamcıyı koruyorsun. Benden medet umma.
Peki.
Şu et kafalı buradayken söylemem.
Bana dostunu söyle sana kim olduğunu söyleyeyim derler.
Bunu hiç dostu olmayan biri diyor.
Konuş.
Nygma burada kurban. Toplu katliamcı değil.
Bilmeceler, oyunlar, belki orada burada cinayetler ama
...yüzlerce insan?
Hayır. Hiç onun yapacağı iş değil. Sen de biliyorsun.
O zaman kim komplo kurdu?
Jim sen bilgi istiyorsun, ben de evime gitmek.
- Eduardo buna izin vermez. - Pardon. Komuta sende sanmıştım.
Gitmene izin versek bile, er ya da geç ordu peşine düşecek.
Gotham'da işler değişiyor.
Şansımı deneyeceğim.
Şimdi, Nygma'yı istiyor musun istemiyor musun?
Nygma'nın nereye gittiğini biliyorum.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Yapmak zorunda olduğumuz şeyi yapıyoruz değil mi?
Beyler. Gelin. Geç kaldınız.
Bana getirdiğiniz son kadavra kangrendi. Tamamen kullanışsızdı.
Bakın şu işe.
Görüşürüz. Merhaba Profesör.
Bay Nygma.
Beni ölüm makinesine çevirdiğini inkar edeceğin kısmı atlayalım.
İkinci kişiliğimin kontrolünü nasıl aldığını söyle bana.
Anlayamıyorum.
Kişiliğimin Ed Nygma tarafına erişebilmek için bir şeyler yaptın.
Ama, siz Ed Nygma'sınız.
Aynı zamanda da Bilmececi'yim! Ne yaptığını söyle bana!
Neden bana Sığınak'taki o insanları öldürttünüz?
Yapan siz miydiniz? Ne ilginç. Bilmiyordum.
Gerçekten de buna inanmamı mı bekliyorsun?
Bay Nygma, diğer kişilikleriniz hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ama bıçak yaranızı dikerken boz maddenizle birazcık...
...oynamış olabileceğimi itiraf edeceğim.
- Şunu doğru dürüst-- - Beyninize çip yerleştirdim.
Uzaktan kontrol edilebilmenizi sağlıyor.
- Biliyordum. - Ama sizi kontrol eden ben değilim.
- Kontrolü başkalarına verdim. - Kime?
Yazacağım.
Böylelikle beni sorguya çekerlerse, dürüstçe size söylemediğimi söyleyebilirim.
Merak etmeyin. Sinirsel kapanma yaşıyorsunuz.
Kontrol edildiğinizin farkına varabilmeniz beni büyüledi.
Sanırım kaputu açıp, altına bakmak zorunda...
...kalacağız gibi görünüyor.
Değil mi?
- Jim. - Üzgünüm evlat sadece ben varım.
İyi misin?
Evet ben-- Sadece Jim'e bakıyordum.
Bir şey yok. Aşağıda askerleri gördüm.
Evet, ordu nihayet kıçını kaldırıp yardım etmeye karar verdi.
Jim şu an onlarla dışarıda.
İyi olduğuna emin misin?
Bilmiyorum.
İnsanların iyilik yapma isteklerini kaybettiklerini görüyorum.
Sevdiğim insanların. Ya bu durumdan kurtulamazsak?
Yalan söylemeyeceğim evlat. Şu geçtiğimiz aylarda, ben de aynı şeyi merak ediyordum.
Yapacak bir şey bulamadığımda da, buraya gelip vaka dosyalarına gömülüyorum.
Kıçımı vurup işe koyuluyorum.
Bu tip evrak işlerinden nefret ederdim, şimdiyse devam etmemi sağlayan tek şey.
- Neden? - Çünkü küçük şeyler önemlidir.
Her adım, her hamle bir şey ifade eder.
Kimse farkına varmasa ya da umursamasa bile.
- Sağ ol Harvey. - Rica ederim evlat.
Bu ihtiyara iyilik yapmak istiyorsan, yakıtımı tazeleyebilirsin çünkü ben--
Çocuk hızlı.
Rahatsızlık için özür diliyorum.
Sinirsel kapanma kas fonksiyonlarınızı durdurur...
...acı reseptörlerinizi değil.
Çipi yeniden başlatmak, tüm sorunu çözecektir.
Yine de ses biraz nahoş gelebilir.
Kokudan bahsetmeyeceğim bile.
Edward, sanırım manzara değişikliğinin zamanı geldi.
Görünüşe göre güçlü bir elektrik akımı çipi aşırı yüklemiş...
...ama her şeyi güncelledim. Kontrolörünüze iyi haberi vereceğim.
Açıklamak ister misin?
Yalnızca tıbbi müdahaleye ihtiyacı olan bir adama yardım ediyordum.
Aynen, yemezler.
- Gözleri açık. - Biyomedikal anestezi verdim.
- Uyandır hadi. Hemen. - Pekâlâ.
Yapmadığımı söylemiştim! Beynime çip koymuş.
Bunca zaman beni bir başkası yönetiyormuş. Şimdi de kafamı açtı!
- Konuşsan iyi edersin. - Ben bir bilimciyim.
Mukavelede "Alet geliştir" diyordu.
- Alet mi? Bu ne cüret? - Kimden gelen mukavele?
Lütfen Profesör'e dışarı kadar eşlik edin. Teşekkürler.
Neler oluyor?
Üzgünüm dostum ama operasyonun bu kısmını bilmen gerekiyor.
Şüpheliyi göz altına alıncaya dek bir şey söyleyemezdim ama...
...Walker, Ed Nygma'nın ortadan kaldırılmasını istiyor.
Bunun arkasında Walker mı vardı?
Bunca zamandır Nygma'yı o mu kontrol ediyordu?
Bu saçmalıklardan nefret ettiğimi bilirsin. Soru sormam, emirleri uygularım.
Sığınak'ın sorumlusu o mu? Anlamıyorum, neden--
Jim orada dur, güven bana.
Walker, Ed'in kafasına senin sıkmanı istiyor.
- Olmaz. - Sadakat göstergesi olarak düşün.
Son yardım planına geçmeden önce senden bunu yapmanı istiyor.
Hadi ama, şuna bir bak. Kaçığın teki. Polis katili.
Bana doğru söyle. Sığınak'ı Walker mı yıktı? Biliyor muydun?
- Söyle. - Jim, işimiz sorgulamak değil.
Bu, bu operasyonun bir parçası olma şansın.
Anlayacağın, lütfen.
Şunun kafasına sık yoksa ben sana sıkarım.
Onca şeyden sonra, beni bir bürokrat için öldürür müydün?
Görev her şeyden önce gelir. Bana bunu sen öğretmiştin.
Cevabın ne?
Hayatını birçok kez kurtardım.
Olabilir.
Jim Gordon'ı tanıyorsun. Bu şehri biliyorsun.
Onu bul ve öldür.
Patron. Uyan.
Uyan.
Dikişler hâlâ ağrıyor demek.
Sana hazırladığım yeleği giysen böyle olmazdı.
O kurşun seni duygusallaştırıyor.
Sallasana.
Daha iyi misin?
Selina'nın beni en az bir kere bıçaklamasına izin vermek zorunda olduğumu söylemiştim.
Yanıltma, önlemden daha etkilidir.
Anladım. Selina Kyle ve Bruce Wayne öldüğünü sanmalıydı patron.
Evet, aynen.
Haberlerin var sanırım.
- Her şey hazır. - O zaman düş önüme.
Doktor. İyi şeyler duyuyorum.
Bandajlar çıkabilir. Asistanınız sonuçları görmek isteyebileceğinizi düşündü.
Kesinlikle isterim.
Siz ikiniz, çok güzel görünüyorsunuz.
Aile birleşmelerine bayılırım, siz de sevmez misiniz?
Çeviri: Barış Sevgi twitter.com/BARIS_SEVGI
BARISSEVGI@turkcealtyazi.org